"این سریال داستانی تخیلی بر پایه رویدادهای واقعی است"
"بعضی سازمان‌‌ها و شخصیت‌‌های این سریال تخیلی هستند"
قسمت پنجم
ارائه دیگری از تیم ترجمه Opus - sub
وای، آروم - عالیجناب شاهزاده جونگان وارد می‌‌شوند -
@opussub : تلگرام
"هواپیونگجون"
اولین سال حکومت ته‌‌جو سال ‏‏1392
ترجمه و زیرنویس (M@hsa) مهسا - (SaFira) سفیرا
...همونطور که به عالیجناب اطلاع دادم
اعلیحضرت الان پریشان حال‌‌اند
لطفا زمان دیگری تشریف بیارید
چون پریشانن مایلم بهشون ادای احترام کنم و تسلیشون بدم
دوباره ازشون بخواید
...ولی - ازشون بخواید -
یکبار دیگه
...استاد کنفسیوس گفته"
یک مرد جوان باید در خانه فرزندی صالح باشه
و در جامعه نسبت به بزرگترهاش با احترام رفتار کنه
باید مراقب صحبت‌‌ها و حرکاتش باشه
همه رو دوست داشته باشه، خوش قلب باشه و براساس این نصیحت رفتار کنه
زیژی گفته
کسی که جذبه‌‌اش داناییشه
در انجام وظایفش تلاشش رو میکنه
با تمام وجودش به پادشاه خدمت میکنه
،و همیشه به عهدش وفا میکنه "...می‌‌گه که
خواجه ارشد مضطربانه منتظره
اعلیحضرت بیشتر از چهارساعت شده
چون مردم دارن نگاه می‌‌کنند بهتره بهشون اجازه ورود بدید
میخوام همه ببیننش
فقط اون وقته که مردم از نیت‌‌هام با خبر میشن
"هواپیونگجون"
شاهزاده جونگان، بانگ‌‌وُن
برای ملاقات با شما اینجا هستند، اعلیحضرت
عالیجناب
میدونم که باید داخل خوابگاهتون شخصاً بهتون ادای احترام کنم
بااینحال نمیتونم اینکارو بکنم
چون ملاقات شاهزاده یانگ ون با شما بیش از انتظار طول کشیده
اعلیحضرت امیدوارم درک کنید
شنیدم پریشانید
نگرانم که
ممکنه روی سلامتتون تاثیر بدی بذاره
واقعا نگرانتونم
اعلیحضرت
عشق فرزندیت به من ستودنی و زیباست
میزان نگرانیت رو درک میکنم حالا میتونی بری
همه رو از حرف زدن در مورد انتخاب ولیعهد قدغن کردید
این موضوعی نیست که بتونیم در حالیکه کفش پامونه در موردش صحبت کنیم
چون بهم فرصت در آوردنشون رو نمیدید چاره‌‌ای ندارم
وقتی بهت میگم زانو بزنی، وایمیسی
و وقتی میگم ارتشت رو منحل کنی اون‌‌ها رو گرد هم میاری
پس چرا درها رو نمیکشنی و با کفش وارد نمیشی؟
اینکارو بکن
تخت رو فقط میتونید به پسرهای مشروعتون بدید
شاهزاده یانگ ون جوانترین پسر از میان هشت پسره
و به صورت نامشروع به دنیا آمده
چرا میخواید اون رو ولیعهد کنید؟
...چطور جرات میکنی
اینقدر جربزه داشتی که به افکار من سرک بکشی؟
شنیدم ملکه با اشک و آه التماستون می‌‌کنند که شاهزاده یانگ ون رو ولیعهد بکنید
حتی در مورد اینکه ملکه چه فکری می‌‌کنه هم شنیدی؟
چطور وقتی دارید پایه و اساس پادشاهی‌‌ای
که هزاران سال دوام میاره رو میذارید میتونید اجازه بدید یه زن دخالت کنه؟
!جونگان
سگی که پارس میکنه نحیف و لاغر میشه
در حالیکه سگی که میخوره نیرومند میشه
الان متوجه شدم که تو خیلی نحیف و لاغری
شاهزاد جونگان
!حتما ترسوندت
شما چی؟
کسی که از شاهزاده جونگان میترسه
شمایی، نه شاهزاده یانگ ون
من به تنهایی ده هزار سرباز رو شکست دادم
چرا باید از بچه خودم بترسم؟
شاید بتونید ده هزار دشمن رو بکشید
اما نمیتونید بچه خودتون رو بکشید
هرچقدر خطوط اخمتون عمیقتر میشند
شجاعتتون ضعیفتر میشه
...این
چیزیه که الان در شما میبینم، اعلیحضرت
تصادفی بهتون برخوردم؟
یا از عمد راهم رو بستید؟
منتظرتون بودم
خودت رو معرفی کن
من نام سونهو از دفتر بازرسی کل‌‌ام
و؟ - باید در مورد دو چیز باهاتون صحبت کنم -
یکیش از اون یکی مهمتره
با اونی که اهمیت زیادی نداره شروع کن
لطفا موقع رفتن به قصر یونیفرمتون رو بپوشید
حتی شاهزاده‌‌ها هم برای مسخره کردن چنین رسم و قانونی می‌‌تونند محکوم بشند
شنیدم در دفتر بازرسی کل شمشیری هست
که قبلاً پُر از کرم‌‌های کتاب بوده
اون شمشیر باید شما باشید
این رو به عنوان یه تعریف در نظر میگیرم
نه
دارم مسخره‌‌ات میکنم
پسرهای حرامزاده همیشه دردسر درست میکنند
هم بانگ‌‌سوک و هم جونگ دوجون نامشروع زاده شدن
تو که دیگه بدتری چون مادرت از طبقه پایین بوده
حالا که امپراطوری جدید شروع شده
شرط میبندم فکر میکنی میتونی همه چیز رو زیر و رو کنی
برای همین بااینکه فقط یه بازرس ناچیزی
اینقدر جرات داری که جلوی یه شاهزاده رو بگیری
زمانه عوض شده
با اونهایی که به صورت نامشروع زاده شدن باید به صورت برابر رفتار بشه
من زندانیشون میکنم
نمیتونید
نمیذارم هیچ موقعیتی در دولت بدست بیارن
اونایی هم که از قبل مقام و منصبی دارند
از موضعشون کنار گذاشته میشند
یادت باشه
کشوره که عوض شده
نه دنیا
حالا میشه در مورد موضوع مهم حرف بزنیم؟
بگو
لطفا موقع ورود به قصر از اسبتون پیاده شید
اگه نشم؟
...اونوقت
اسبتون رو از دست میدید
من به جای شما کشتمش، عالیجناب
دنیا عوض شده
و توی این دنیای جدید شما چیزی
بیشتر از یه زیردست ناچیز اعلیحضرت نیستید
پس لطفا طبق آداب رفتار کنید
اگه پدرت بود به جای
اون اسب، دربان رو میکشت
باید بگم
تو با پدرت فرق داری
دوباره دارید مسخره‌‌ام میکنید؟ - نه نمیکنم -
اینبار، میتونی این رو تعریف قلمداد کنی
هیگومدانگ
یه شرطی هست
هی‌‌جه نباید در مورد اطلاعاتی که میدونی باخبر شه
از هی‌‌جه دور شو
اگه درگیر قضیه بشه در معرض خطر قرار میگیره
نه میتونی دوستش باشی نه معشوقه‌‌اش
بهم قول میدی؟
بهتون قول
می‌‌دم
یی سونگ‌‌گی
یی بانگ‌‌ون
اون بانگ‌‌ون‌‌ـه
خوب نگاهش کن
اون این کشور رو میدزده
باید اعتمادش رو به دست بیاری
هان هی‌‌جه
ژنرال جانگ ساجونگ
عضو موسس و کمک نزدیک بانگ‌‌ون
آدمهای زیادی رو کشته
و برای خوش گذرانی به زنها تجاوز میکنه یه آدم لات بی سر و پاست
کاری کن به حرف بیاد و توجه شاه رو بدست بیار
من اون رو میکشم و توجه بانگ‌‌ون رو بدست میارم
جانگ ساجونگ رو نابود میکنیم و از شر اون عوضیای گانگه خلاص میشیم
دو پنج
ببخشید - وای بهم دست نزن -
!بله دارم میام البته با مشروبتون
بذارید براتون یه لیوان پُر کنم
بفرما - خیلی‌‌خب، بذار ببینم -
وای بذار توضیح بدم لطفا اول به حرفم گوش بده، داری اشتباه میکنی
چیه، ها؟
همینجا خودم رو راحت کنم؟
بکنم؟ اینکاریه که میخواید بکنم؟
خدای من، هر بار که میخوام خودم رو راحت کنم باید با اینا سر و کله بزنم
اول پولمُ بده
عالیه
حالا بهم بگو
...اونجا
آره
دو تا بیرون و هشت تا داخل
کجاست؟ - توی اتاق مخفی -
توی اون اتاق دو تا آدم مسلح هست
تعدادشون خیلی زیاده
شرط بالای ‏‏2 هزار نیانگه
پس مشخصا باید از پول مراقبت کنند
راستی، اینا کین؟ پول اینقدر هست که میشه باهاش ده تا عمارت رو خرید
در موردش حس خوبی ندارم
لازم نیست بدونی - باید بدونم با کی سر و کار داریم -
یکی از اعضای موسس - که اینطور -
!هی - دیوانه شدی؟ -
این روزا به آدم‌‌های عاقل میگن عجیب‌‌و‌‌غریب
!نمیتونم برم! نمیرم
به پولش فکر کن
بریم - باشه -
وای - چه خبره؟ -
هی، باید یه خورده صبر کنی
هشت دستشه - لعنتی -
شما دو تا شبیه مهمان نیستید
اومدیم پولتون رو بدزدیم
فقط شما دو نفر؟
نه، چهارتاییم
سرورم، باید از اینجا برید بیرون
همچین اتفاقاتی توی کمینگاه توجون چیز عادی‌‌ایه
خیلی‌‌خب
شرط‌‌هاتون رو بذارید
اما اگه مقامات بهمون حمله کنند چی؟
پرتشون میکنیم بیرون
یادت رفته من کیم؟
...تو فقط یه
معتاد به قماری
واقعا اعتیاد به قمار وحشتناکه
حتی اگه آتشسوزی هم بشه از جات جُم نمیخوری
تو باید یکی از اونا باشی
اینجا بهشته
بهشت عدن
بریم
هی، شبیه یه پرنده شدی که با نوکش غذا برمی‌‌داره، بسه دیگه
بریم - صبر کن، طلاست -
هی یه لحظه - بجنب -
!صبر کن، طلاست
زود باش بازم کن
اوه، خدای من، اینطوری اینقدر پولدار می‌‌شیم که کیمچی رو با جینسینگ وحشی درست می‌‌کنیم، نه؟
من پشتم رو با ابریشم پاک میکنم
و یه خانم خوب هم واسه چی‌‌دو پیدا میکنیم
نه مرسی، از اینکه با شماها زندگی می‌‌کنم خوشحال‌‌ترم
من نشنیدم - منم -
هی"، این کارهای کوچیک کمه"
بیا یه خورده خشن و بی‌‌پروا باشیم
به همه کمینگاه‌‌های توجون توی گاگیونگ حمله کنیم
بیا همه‌‌شون رو اینطوری بزنیم بترکونیم
وای، این مرده قویه
وای، من حتی لیاقت غذا خوردن هم ندارم؟
بیا، واست این رو توی آب، آب بکشم؟
این از پشت مرغ اومده بیرون
،دهن من از پشت مرغ تمیزتره این رو بخور
نفست بوی مدفوع میده
...چرا توی
چقدر خوشگلند ببینید اینا چقدر خوبن
این کایت‌‌های شکوفه گیلاس رو ببینید
قربان! کجا میرید قربان؟
این کایتی که روش سوسن سفید هست کمکتون میکنه یه افسر رده بالا بشید
و این کایتی که روش گل زنبق هست کمکتون میکنه پسردار شید
!به یسونگجونگ برید و یه کایت هوا کنید
یکی از فراری‌‌ها اسمش
سو هی بوده
و شنیدم این اسم
رو امروز گذاشتن توی لیست مرگ
سوهی
در آرامش بخواب
فراموشت نمی‌‌کنم
دیر کردی
ازت نخواستم منتظرم شی
اومدم استقبالت بعد تو اینقدر بدخلقی میکنی
نه لازمه بیای استقبالم ...نه بدرقه‌‌ام کنی، پس
علیاحضرت بهم دستور دادن شخصا ازت استقبال
و بدرقه کنم
زود باش علیاحضرت منتظرتن
اعلیحضرت به زودی شاهزاده‌‌ای رو انتخاب میکنند تا عنوان ولیعهدی رو بگیرند
اگه شاهزاده یانگ ون رو انتخاب کنند
همه مقامات و شاهزاده‌‌ها به شدت مخالفت میکنند
ما کارهای خلاف شاهزاده‌‌های دیگه رو پیدا می‌‌کنیم
و به مقامات مهم فشار میاریم
بعضیهاشون آماده‌‌اند خون بریزن
فقط ما نیستیم
تو چی هی‌‌جه؟ - یه حقیقت ناراحت کننده و -
و یه دروغ سخاوتمندانه وجود داره
بیا اول حقیقت رو بشنویم
اعلیحضرت نه میتونن پایین رفتن از تخت رو تحمل کنند
نه اینکه یه پادشاه ضعیف باشند رو
هرچقدر ولیعهد جوانتر باشه
اعلیحضرت بیشتر میتونه روی تخت بمونه
تنها دلیلی که شاهزاده یانگ ون انتخاب میشه
اینه که اون جوانه
خب دروغ چیه؟
به نظر نمیاد اعلیحضرت
تنها کسی باشه که یه ولیعهد جوان میخواد
مراقب آدمهای مهربون دور و برتون باشید
میشنوم به شما وزیری در ردا میگن
و منم میشنوم که به شما پادشاهی در لباس "گات" میگند
یه ذره هم عوض نشدی
شما هم عوض نشدی
بانگ‌‌ون پنجه‌‌هاش رو نشون داده
و به زودی تلاش میکنه همه چیز رو تکه تکه کنه
برای زنده موندن ما اول باید وارد عمل بشیم
به محض اینکه شاهزاده یانگ ون ولیعهد شد ما ارتشهای خصوصی رو منحل میکنیم
بانگ‌‌ون همه سربازانش رو از دست میده ...و اون و شش تا برادرش
رو می‌‌کشیم
برای اینکه این جنگ تموم شه یه طرف باید کاملا نابود شه
البته احتمالاً دختری مثل تو اصلا نمیدونه چه خبره
ظاهرا بین تو و نامجون خصومتی هست
فقط میکنم باید مراقب باشیم، همین
پس میخوای توی تجارت فرعی مشارکت کنی؟
با اون پول اطلاعات میخرم
و برای متوقف کردن مقامات مهم همینطور بانگ‌‌ون ازش استفاده میکنم
میتونی اینکارو بکنی؟
اگه بتونیم حرکات بانگ‌‌ون رو پیشبینی کنیم میتونیم جلوش
رو هر چقدرم شمشیرش تیز باشه بگیریم
من میتونم اینکارو بکنم
...پدرم
حق با پدرته
تا وقتی یه طرف کاملا نابود نشه این جنگ تموم نمیشه
نصیحتش توی ذهنم میمونه
پول از چاقو خطرناکتره
و دقیقا برای همینه که بهش نیاز دارم
باهاش میخوای چی بدست بیاری؟
قدرتی که بتونه کاری کنه یه بازرس ناچیز اخراج بشه؟
باید تلاشم رو بکنم بیام طرف خوبت
برای اینه که نمیخوام چیزی رو از دست بدم
نمیخوام شخص دیگه‌‌ای رو از
دست بدم
میدونم به خاطر پدرت
هی" اونطوری شد"
همه‌‌اش میگی کار تو بوده اما باور نمیکنم
تو اینقدرا هم بیرحم نیستی
پس من رو نادیده بگیر
و هرکاری فکر میکنی درسته انجام بده
توی کوچه بازار شایعه این هست که
چند تا از فراری‌‌های لیادونگ سالم برگشتن
...تصادفا - غیرممکنه -
یه نفر هم
نتونست از رودخانه آمنوک رد شه
هی" یکی از اونا بود"
به نظرم اصلا اهمیتی نمیدی
فقط داشتم به سوالت جواب میدادم، همین
!عوضیا
اصلا میدونید من کیم؟
یکی از اعضای موسس ژنرال جانگ ساجونگ
سه تا معشوقه و دو تا پسر با مادرهای متفاوت داری
چهل و هشت تا برده و ‏‏185 قطعه زمین
همینطور هم سه تا اسب و پنج تا سگ داری
اما یکیشون دیروز ‏‏5 تا توله زایید
اونا هم اضافه کنم؟
کی هستی؟
من بازرس نام سونهو از دفتر بازرسی کل‌‌ام
چطور یه افسر پایین رتبه جرات میکنه باهام همیچن کاری رو بکنه؟
ریز ریزت میکنم
،مدتی پیش مست شدی و یه زن رو اذیت کردی
بعد عصبانیتت رو سرش خالی کردی و تا حد مرگ زدیش
،با اینحال هیچوقت مورد بازجویی قرار نگرفتی دیگه از زندانی شدن که بگذریم
اون فقط یه رعیت بی‌‌ارزش بود
کتک زدن یه رعیت به حد مرگ قابل بخششه
اما قمار غیرقانونیه
برای من که سرگرم کننده است
حالا میتونی انتخاب کنی
که زنده بمونی یا بمیری
میدونم که برای
بانگ‌‌یو، بانگ‌‌گان و بانگ‌‌ون مثل عمویی
کاغذ رو با نقاط ضعف شاهزاده‌‌ها پر کن
از سر تا نوک پاشون
فقط اونوقته که جونت رو میبخشم
کل برگه رو پُر کرد
به نظرم واقعا میخواد زنده بمونه
اگه گزارش قمارش رو بدن اعدام میشه
و اگه بانگ‌‌ون بفهمه خیانت کرده میکشتش
در هر صورت میمیره
فکرشم نمیکردم که ببینم یه مقام شایسته خون بریزه
لاتها و مقامات همه‌‌شون خون‌‌شون یه رنگه
با هم فرقی ندارند
ریختن خون اجتناب ناپذیره
پیامدی که به دنبالش میاد مشکل واقعیه
لکه‌‌ خون رو ول کنیم؟
یا کاملا جداش کنیم؟
خب الان دیگه دنبال بانگ‌‌ون‌‌ایم؟
اوه عزیزم، اینجا کلی خرابکاری کردن
چول‌‌دو کدوم عوضی‌‌ای اینکارو کرده؟
"اسمش "هی آشغالی که قبلا شکارچی بوده
به نظرم این روزا با رفقاش توی مددونگ ول میچرخه
واقعا؟
ببخشید
امروز همون روز در ماهه که
من میرم بیرون
بانوی من این رو ببینید
بفرما، چتره - نمیخوام -
این یکی چی؟
ببینید
بیاید و این چترها رو ببینید
راحت نگاه کنید این کفش‌‌های گل‌‌دار رو هم دارم
چطوری این رو بدم بهش؟
این ماله شماست؟
مرسی
کوری چیزی هستی؟
بعد اینکه اون دزده زد به جیبت همینطوری وایساده بودی میخندیدی
واقعا شرم‌‌آوره
یعنی، چطوری میخوای
توی این دنیای خشن وقتی این همه دست و پا چلفتی‌‌ای زنده بمونی؟
من رو میشناسی؟
قبلا همدیگه رو توی سارانگچه لرد دیدیم
یادته
وقتی یه چیزی رو ببینم دیگه یادم نمیره
تک تک جزئیات رو یادم میمونه
خوش به حالت
که حافظه خوبی داری
تقریبا هم‌‌قدشی
پات رو بهم قرض بده
چی؟
شنیدم مقایسه کف پا باعث دعوا میشه
باید کف پا رو مقایسه کنم تا بتونم کفشی که خوب اندازه است بخرم
اگه فقط چشمی اندازه‌‌اش رو ببینم ممکنه کفش زیادی گشاد باشه
برای کیه؟
فردا تولد برادرمه
این رو می‌‌خرم
باشه لطفا ‏‏5 نیانگ بدید
برو
چی؟
بدو، پشت سرتم نگاه نکن
!یون زود باش
اسمم رو بلدی؟
تو "هی" ای؟
وای، رئیس گانگه از دیدنت خوشحالم
چه خبره؟ اینقدر ترسیدی که دیوانه شدی؟
به خاطر دیروز سربازا همه جا هستند
،بیا بریم یه جای ساکت و حرف بزنیم باشه؟
چه صورت خوشگلی داری
...همچین لبت رو چاک میدم که
حتی وقتی ناراحتی، یه لبخند گنده رو صورتت باشه
مهربونیت رو میرسونه خیلی‌خب، بیا بریم
"تاورن"
بشین، سوپ‌های اینجا حرف نداره
عجب رویی داری
این همه دل و جرات رو تو جیب‌هات قایم کردی؟
اونجا مجبور بودم لبخند بزنم
اون دختر اگه خون ببینه وحشت میکنه
چول‌دو، دخلش رو بیار
شمشیر نکش، زاتوت صدمه می‌بینه
چند تا تیر واست مونده؟ - دوازده تا -
زیادم هست - اگه گروهی حمله کنیم چی؟ -
می‌تونه همزمان دوتا تیر بندازه؟
انگار شما نخاله‌ها، اونقدرا هم احمق نیستین
گفتی شکارچی بودی؟
ببر، خرس و سگ شکار می‌کنم
برو سر اصل مطلب بگو خواسته‌ات چیه؟
بیا دعوامون رو همینجا تموم کنیم
قمار چی میشه؟
چول‌دو چی میشه؟
راضی شدی؟
کافی نیست؟ می‌خوای پوست سگ هم بذارم روش؟
چی میخوای؟
بیا باهم زندگی کنیم مثل یه خانواده
و درآمد قمارخونه رو باهم تقسیم کنیم نصف به نصف
!عوضی، اینقدر دروغ نگو
گفتی نصف به نصف؟ - درعوض کار رو هم باید نصف کنیم -
اینقدر چرند نگو و بیا واسه خودم کار کن
تاحالا دیدی یه ببر واسه سگ کار کنه؟
تو از اون توله‌سگ تخس‌هایی‌ها
بذار یه کم درموردش فکر کنم
اینم بگیر یه جا قایم کن
رئیس
می‌خوای همینطوری ولشون کنی؟
کی گفته ولشون کردم؟
فقط وایسا و تماشا کن
اون لعنتی‌ها رو ریز ریز میکنم
ژنرال جانگ کجاست؟
تا خونه همراهیشون کردم
بانگ‌ون چطور؟ - ...درمورد نقطه ضعف بانگ‌ون -
هیچ حرفی نمیزنه
تو رو بازرس کردم که بانگ‌ون رو گیر بندازی
اگه نتونی بانگ‌ون رو گیر بندازی به هیچ دردی نمی‌خوری
عذرخواهی میکنم
هی" چطور؟"
کارشُ شروع کرده
سگی که خوب بدوئه، خوب پارس کنه و حتی خوب گاز بگیره
توهم میزنه که یه گرگه
اگه به حال خودش بذاریش غذای تو رو پَس میزنه، و خودش شروع به شکار میکنه
...در نهایت
از گشنگی به حال مرگ می‌افته و غذای ببر ها میشه
یا برمیگرده و صاحبش رو گاز می‌گیره
فکر میکنی میشه به این سگ اعتماد کرد؟
تا وقتی یون اینجاست، هی همچین کاری نمیکنه
تو دنیایی هستیم، که پسر قصد مقام پدر رو میکنه و مادر بچه‌اش رو رها میکنه
...تو فکر میکنی
اون زندگیش رو به خاطر خواهری که حتی به یادش نمیاره، به خطر می‌ندازه؟
هی این کارو میکنه
هرچند ممکنه واسه شما قابل درک نباشه
...هی
یون رو دید
تو بازار و مقابل چشم همه
اگه هی نمیتونه ارتباطش رو باهاش قطع کنه تو اینکارو بکن
....اگه تو هم نمیتونی
من یون رو جدا می‌کنم
اگه یکی می‌دیدت چی؟
منم میخواستم همینُ بپرسم
یون در خطر بود
یه جیب‌بر ازش دزدی کرد و کم مونده بود با گانگه رو در رو بشه
درست و حسابی ازش مراقبت کن
اگه آسیبی ببینه، دست رو دست نمیذارم
یه خدمتکار تو رو دیده و به ارباب نام خبر داده
همیشه کسی که یون رو به خطر می‌ندازه خودِ تویی
نه من
داداشی
بیداری؟
فکر کردم در طی شب، آب احتیاج داشته باشی
ممنون
ارباب نام به‌نظر ناراحت می‌اومد
همه چی رو به راهه؟
روزهایی که ناراحته از روزهایی که خوشحاله خیلی بیشتره
مشکلی نیست
دوباره خندیدی
چی؟
تا حالا فقط همین یه حالت رو تو چهره‌ات دیدم
وقتی خسته‌ای می‌خندی، وقتی ناراحتی می‌خندی
و گاهی فقط همینطوری می‌خندی
واقعا؟
می‌تونی رو شونه‌ی من گریه کنی
آخه هیچ جایی رو واسه گریه کردن نداری
یادت باشه بعدا از اشک ریختن زیادم شاکی نشی
...راستی
امروز یکی رو دیدم که اسممو میدونست
گفت خدمتکار ارباب نام ـه
گمونم اسمش هی بود
خیلی غافلگیر شدم
رو آدما اسم میذارن که بشه صداشون کرد
اما شنیدن اسمم خارج از این خونه یه جورایی محسورم کرد
...فردا
بیا باهمدیگه بریم بازار
واقعا؟
آره
قول دادی ها
اسمش رو صدا کردی؟
به جای این کارا، یهو بهش بگو برادرشی
فردا بعد از ظهر
بازار پاویلون
...یون رو میارم اونجا، که خودت
گندکاریت رو درست کنی
کاری کن یون دیگه بهت فکر نکنه
این بهترین کاریه که میتونی در حق یون بکنی
منو خواسته بودین؟
بیا قدم بزنیم
داخل و خارج از قصر ...خیلی ها درمورد اقدامی که
اون روز انجام دادی حرف میزنن
خیلی فکرتون رو درگیر نکنید
حقیقت به سرعت برملا نمیشه
ولی شایعات مثل برق و باد پخش میشند
پس لبخند بزن
....فقط اگه لبخند رو لبت باشه
این شایعات فروکش میکنه
لبخند زدن کار ساده‌ایه
اما تظاهر به لبخند، سخت‌ترین کاره
شنیدم شاهزاده جینان دائم‌الخمر شده
خبر نداشتم
دنیا خبردار شده، فقط تو بی‌خبری
اینکه فرزند اولم اینقدر سست عنصره باعث نگرانیم شده
اونم در مقابل مشروب؟
حتی اگه گفتنش هم، عرق شرم رو پیشونیم نشسته
پسر دومم شاهزاده یون‌گان، ‏15 پسر حرومزاده داره
مثل روز واسم روشنه که چه جنگ و درگیری بین‌شون به پا میشه
...اعلیحضرت - ...پسر سومم شاهزاده ایکان -
به سختی از پَس مسئولیت فعلیش برمیاد
...اعلیحضرت - ...پسر چهارمم شاهزاده بانگ‌گان -
بیشتر وقتش رو صرف خوش‌گذرونی با زن‌ها و شراب میکنه
چه فرقی با اراذل و اوباش داره؟
...پدر - ...پس -
کی رو باید ولیعهد خودم کنم؟
یه دائم‌الخمر یا یه بی‌عرضه؟
...اگه اونا نباشن
تویی؟
بگو ببینم
هر کدوم رو تو انتخاب کنی ولیعهد میکنم
حرفم رو باور نمیکنی؟
این همه شاهد اینجاست
یه پادشاه چطور میتونه از حرفش برگرده؟
تاریخ‌نویسان با دقت یادداشت میکنن
شاهزاده بانگ‌ون درخواست داره چه کسی به عنوان ولیعهد انتخاب بشه
درخواستش رو می‌شنوم و برطبق اون انتخاب میکنم
بهتره کی ولیعهد بشه؟
...شاهزاده یانگ ون
ممکنه کم سن و فرزند نامشروع شما باشه
اما باهوش و خردمنده
به‌نظر میرسه سخاوتمند هم هستن
...واسه همین بهتره شما
...برای استحکام بخشیدن به پایه‌های حکومت
...و خیر و صلاح ملت
...شاهزاده یانگ‌ون رو
شاهزاده یانگ‌ون رو ولیعهد کنید
جوابم رضایت ـتون رو جلب کرد؟
کاملا
به این میگن عشق برادری
افراد کمی از وضعیت شاهزاده بانگ‌یو اطلاع دارن
همه رو ساکت میکنم
همه به جز یه نفر رو
ژنرال جانگ
!سرورم
هواول، تویی
بدون کلاه نشناختمت
زشت شدم؟
نه، برعکس
خُب، به سلامت همراهیت کردم دیگه میرم
اون دختره کی بود؟
خدمتکار مورد علاقه‌ی ملکه
دختری نیست که بشه ساده به دستش آورد
این چطوره؟ - اون یکی چطور؟ -
بازرس نام، سرتا پا جذابیته
اما وقتی می‌خنده، دلم واسش ضعف میره
آخه کجاش جذابه؟
اما غیر از تو به هیچکی توجه نشون نمیده
اگه فقط به چشم یه مزاحم نگاش کنی مجازات میشی
من دلایل خودمو دارم
یه دلایلی که تو نمیدونی
نمیای داخل؟
برو یه سر به خانم سو بزن
حتی تو این سن و سالم یه روزه ده سال پیرتر شده
اون باعث شد از اینجا برم چرا برم دیدنش؟
خانم بود که منُ دنبالت فرستاد
مدتی میشه که با سرفه‌هاش خون بالا میاره
...هرموقع تونستی بیا بهش سر بزن
که بعد از رفتنش افسوس نخوری
دیگه میرم
صبر کن
از هی چه خبر؟
هرچقدر پرس و جو کردم هیچی دستگیرم نشد
اگه زنده مونده بود، تا حالا حتما می‌اومد
واسه چی باید خودشو مخفی کنه
دیگه میرم
چطور شدم؟
چند بار دیگه میخوای بپرسی؟
از بس پرسیدی دیگه داره حالم بهم میخوره
این دوازدهمین بار بود
این یکی بهتر نیست؟
کاش میتونستم خودمو ببینم
بگیر
اون رو از کجا گیر آوردی؟
وقتی میخوای آماده بشی تو اون نگاه میکنی؟
چرا مزخرف میگی؟ این یه سلاحه
هم واسه کتک زدن ازش استفاده میکنم
هم به عنوان سپر
نخند
میخوای بزنم لهت کنم؟ - لعنتی -
ممنون
داری میری سر قرار؟
دو ساعته داری حاضر میشی
...ممکنه آخرین باری باشه که می‌بینمش
پس اگه ‏20 ساعت هم طول بکشه کمه
کفش نو گرفتی
اینُ رو تراس پیدا کردم
انگار یه نفر مخفیانه عاشقمه
هرکی که هست، حتما خیلی خوشگل و دوست داشتنیه
اگه اینطور بود که مجبور نمیشد مخفیانه هدیه بده
به هر حال، تولدت مبارک
نسبت به دیروز خیلی تمیز و مرتبی
تقریبا نتونستم بشناسمت
حالت خوبه؟
به‌نظر خیلی خشن می‌رسیدن
یه مُشت بی‌عرضه بودن
کیه؟
همون مردی که دیروز بهت گفتم واسه ارباب نام کار میکنه
که اینطور
حالا شناختمش
یه اوباشه که همیشه دستش به خون دیگران آلوده‌ست
نمیتونه از چیزی که متعلق به خودشه محافظت کنه بعد واسه دارایی دیگران دندان تیز میکنه
هرموقع اوضاع مطابق میلش پیش نره به خشونت متوصل میشه
اسم یون رو از کجا میدونستی؟
قصد داشتی به خاطر پول بدزدیش؟
...فکر کردی اگه اون رو گروگان داشته بگیری
می‌تونی جون سالم به در ببری
فوراً گیرت میارن و می‌کشنت
حتی یه روز هم دوام نمیاری
این کاریه که تو و پدرت میکنی
آدما رو تهدید میکنین و باهاشون مثل سگ رفتار میکنین
مراقب حرفات باش
به چه جراتی درمورد ارباب اینطور حرف میزنی؟
حواست هست چی میگی؟
....تهدید؟ مثل سگ رفتار
...برادر من
کسی نیست که از آدمی مثل تو حرف مفت بشنوه
همینطور به زندگیت ادامه بده
داداشی، بیا بریم
کارت خوب بود
اینطوری به یه رابطه پایان میدن
آموزگار خوبی داشتم
...شما حتی به هم‌خون
خودتون هم رحم نکردین
منظورت چیه؟
نمیدونین منظورم چیه؟
مادرت رو میگی؟
هنوزم منو مقصر میدونی؟
...چطور مرگ برادرت رو فراموش کردی
و فقط مادرت که خودشو دار زده !تو یادت مونده
من که بهش دستور ندادم خودشو دار بزنه
چون تو نتونستی ازش دست بکشی این کارو با خودش کرد
!اشتباه میکنین
به‌خاطر این بود که ما رو از هم جدا کردین
...به خاطر این بود
که من رو ازش دزدیدین
هواول هستم
دختر خوشگلی هستی
"ییهارو"
!برگرد اینجا و برام مشروب بریز
فقط چون بلدی برقصی فکر کردی اشراف‌زاده‌ای
هواول؟
فقط چون بلدی برقصی فکر کردی اشراف‌زاده‌ای
هواول؟ - ...هی‌جه -
فقط چون لباس خوب پوشیدی فکر نکن یه بانوی متشخصی
وایسا ببینم
ببین کی اینجاست
تو همونی که بهت میگن وزیرِ زن
سرورم، سروصدای زیادی به پا کردین
خیلی خب
در عوض تو میتونی واسم مشروب بریزی
خدا رو چه دیدی؟
شاید تو رو معشوقه‌ی خودم کردم
میگن با الکل مثل سگ میشی
!چطور جرات میکنی
سگ؟
به عضو موسس ملت میگی سگ؟
گایول، چرا همینطور وایسادی؟
وظیفه‌ی تو اینه در مقابل همچین آدمایی وایسی
کیه که جرات کنه رو من دست بلند کنه؟
!باشه، بذار ببینیم
کی جرات داره به من بی‌احترامی کنه؟
زود باش! حساب این حرومزاده رو کف دستش بذار
زنیکه‌ی روانی
!هان هی‌جه
به چه جراتی رو ایشون شمشیر کشیدی؟
فکر کردی کی هستی؟
...خانم سو
عذرخواهی میکنم، سرورم
باید دخترام رو بهتر آموزش میدادم
این دخترا باعث عصبانیت شما شدن
لطفاً به اعصابتون مسلط باشین و با سخاوت‌ـتون اونا رو عفو کنید
بانو سو جونت رو نجات داد
طبیب خبر کنید
عجله کنید
هواول چطوره؟
خوابیده
خودت چطوری؟
نتونستم خودمو کنترل کنم
...اگه اتفاقی می‌افتاد
ممکن بود به خاطرش چشمام رو کور کنن
...چون به ملکه نزدیک بودم
به اشتباه فکر کردم خودمم مقام بالاتری دارم
...بالاخره فهمیدم که
....عدالت برای کسانی که قدرتی ندارن
هیچ‌وقت وجود نداره
...امروز بی‌دقتی کردی
اما از فردا حواستُ جمع کن
حداقل از شمشیر کشیدن نترسیدی
...بانو سو
حقیقتی که با تیغه بریده بشه تبدیل به شایعه میشه
...خوشحالم که تونستی از پَس خودت بر بیای
اما در عین حال نگرانم کرده
کی اون بیرونه؟
من رو خواستید، شاهزاده؟ - یه سگ هست که باید بگیرمش -
قربان
حتما خواسته‌ی بزرگیه
یه تعداد رو با تیغه‌های تیز انتخاب کن
کسانی که خودشون به اندازه‌ی شمشیر بُرنده باشن
...خُب
یکی رو دارم که دقیقاً راست کار خودته
...هی، اینجا رو
میخوای باهام بیای شکار یه سگ؟
یه سگ میخواد سگ شکار کنه؟
خودت تنهایی هرچقدر میخوای شکار کن - سگ ملت ـه -
یه مقام دولتی که مثل سگ شمشیر میکشه
نمیخوای اسمش رو بدونی؟
گفتم که علاقه‌ای ندارم
اصلا میدونی من به کی خدمت میکنم؟
این مزخرفاتُ تموم کن و برو رد کارت
...باهم میریم شکار
و درآمدش هم نصف میکنیم
اگه از حرفت برگردی، جونتُ می‌گیرم
راه رو نشون بده
دنبال سوکدو برو
...در عوض
تو باید طرفُ بکشی
عالیجناب میخوان شما رو ببینن
بانگ‌ون؟
یعنی شاهزاده جونگان؟
افراد گانگه راه افتادن
هی چطور؟ - اونم راه افتاده -
حواست بهشون باشه
...یه روزی
خودم اون عوضی رو میکشم
پس دعا کن تا اون روز، زنده بمونی
بازم گذاشتین بیاد داخل؟
فکر کردی خوشمون میاد؟
چی کار میکردم؟ راهشو کشید و اومد داخل
"ییهارو"
ماسک بزنین
ارتش خصوصی بانگ‌ون هزاران نفره؟
اگه نیروهاشون رو با ژنرال جانگ ادغام کنند
هزاران نفر رو تحت فرمان داره
این موضوع تو گزارش پدرت نیومده
چون از پدرم مخفی نگه داشتم
دیگه چه کسی خبر داره؟
...چه الان چه در آینده
جز شما کسی خبردار نمیشه
!وای خدایا
خدای من
...پس
باید با ژنرال جانگ چی کار کنم؟
...ژنرال جانگ
امشب کشته میشه
تو کی هستی؟
ترجمه و زیرنویس (M@hsa) مهسا - (SaFira) سفیرا
...هی
@opussub : تلگرام
«وطنم: دورانِ جدید»
تو میدونستی، مگه نه؟
...چطور با اینکه می‌دونستی
...تصمیم من نبود
کسی که می‌خواست ازت دوری کنه، هی بود
نه من
تو درست مثل پدرتی
مثل سیبی که از وسط نصف کرده باشن
با پایین کشیدن یه آدم سطح بالا میتونی خودت رو بالا بکشی
ترس به جان دشمنانت بنداز
نه خشم
...وقتی بانگ‌ون رو به زیر بکشم
شما در چه مقامی خواهید بود؟
باید اون موقع شما رو می‌کشتم
...مطمئنم که
بازم فرصتش نصیبم میشه
...من فقط با مرگ می‌تونم
به دنیای تو وارد بشم
...پس من میام
به دنیای تو
@OpusSub